Sanan prendre garde käännös ranska-saksa

aufpassen
Sie müssen schon aufpassen, dass Sie nicht übertreiben, mit dem, was Sie sagen. Vous devez prendre garde � ne pas exagérer dans vos déclarations. Hier sollten wir aufpassen, dass wir nicht zu wenig Ehrgeiz an den Tag legen. Sur ce point, nous devons prendre garde de ne pas manquer d'ambition. Wir müssen aufpassen, dass guter Wille nicht in ausufernder Bürokratie versinkt. Nous devons prendre garde à ce que les bonnes intentions ne se transforment pas en bureaucratie excessive.
auf der Hut seinMartin Schulz hat meines Erachtens Recht, dass wir auf der Hut sein müssen, nicht in einem Europa zu enden, in dem wir auf der Basis mangelhafter Bedingungen konkurrieren. Je crois que M. Schulz a raison quand il dit que nous devons prendre garde à mettre un terme à une Europe dans laquelle nous rivalisons sur la base de mauvaises conditions. Es ist unangemessen, dass das Parlament ständig vor unbegründeten Zahlungsleistungen auf der Hut sein muss. Il est intolérable que le Parlement doive sans cesse prendre garde à ce qu'on ne lui demande pas de payer des frais injustifiés. Wir müssen auf der Hut sein, dass uns dieser unsichere Weg statt zu Meinungsvielfalt nicht in die Diktatur führt - bzw. als ein Weg dorthin wahrgenommen wird. Nous devons prendre garde à ne pas nous engager sur une pente savonneuse, ou sur ce que l'on considère comme tel, sur la voie de la dictature, plutôt que sur celle de la diversité des vues.

beachten
die Augen aufmachen
vorsehenWenn also jemand mit dem Finger auf die Kandidaten für den Beitritt zur Eurozone zeigen will, sollte er sich vorsehen, dass er nicht den ersten Stein wirft. Dès lors, ceux qui montrent du doigt les candidats à l'adhésion à la zone euro devraient prendre garde à ne pas jeter la première pierre.